1 00:00:09,260 --> 00:00:13,866 Acredito que esta nação deveria comprometer-se a alcançar o objetivo 2 00:00:13,890 --> 00:00:17,453 antes que esta década acabe de pousar um homem na lua 3 00:00:17,477 --> 00:00:19,517 e devolvê-lo em segurança à Terra. 4 00:00:20,855 --> 00:00:24,251 Eu não acho que podemos exagerar a grande vantagem 5 00:00:24,275 --> 00:00:28,605 que a União Soviética garantiu nos anos 50 sendo o primeiro no espaço. 6 00:00:29,739 --> 00:00:33,699 Eles foram capazes de dar prestígio ao seu sistema. 7 00:00:34,869 --> 00:00:36,847 Eles foram capazes de dar força ao seu argumento 8 00:00:36,871 --> 00:00:38,641 que eles eram uma sociedade em avanço... 9 00:00:40,208 --> 00:00:41,769 e que estávamos em declínio. 10 00:00:46,422 --> 00:00:49,318 Nosso grande sistema será julgado 11 00:00:49,342 --> 00:00:51,722 pela forma como nos saímos no campo do espaço... 12 00:00:53,263 --> 00:00:54,813 e, portanto, este país. 13 00:00:55,765 --> 00:01:00,435 Ambos os partidos políticos determinaram que os Estados Unidos serão os primeiros. 14 00:01:04,566 --> 00:01:08,045 Obviamente, se falharmos, somos humilhados, 15 00:01:08,069 --> 00:01:09,649 aqui e em todo o mundo. 16 00:01:26,462 --> 00:01:28,632 Aleida, minha querida. Sua mãe quer você. 17 00:01:34,053 --> 00:01:37,825 Ainda não mais palavra sobre o progresso da espaçonave 18 00:01:37,849 --> 00:01:39,479 em direção à superfície da lua. 19 00:01:39,851 --> 00:01:43,998 Mas acreditamos que ele pousará a qualquer momento. 20 00:01:44,022 --> 00:01:46,584 O último relatório oficial que dissemos 21 00:01:46,608 --> 00:01:48,836 que o veículo de pouso estava descendo em direção à superfície... 22 00:01:48,860 --> 00:01:50,171 Mamãe. 23 00:01:50,195 --> 00:01:52,339 Quanto tempo temos para assistir isso? 24 00:01:53,698 --> 00:01:55,885 Eles apenas falam, falam, falam... 25 00:01:55,909 --> 00:01:58,369 Aleida. Isto é especial. 26 00:01:59,329 --> 00:02:01,807 Você vai se lembrar disso o resto da sua vida. 27 00:02:01,831 --> 00:02:04,685 Este é o começo do futuro. 28 00:02:04,709 --> 00:02:06,812 Você pode fazer parte disso. 29 00:02:06,836 --> 00:02:09,356 Talvez até vá à lua um dia. 30 00:02:10,381 --> 00:02:12,610 Você deveria estar na cama. O médico disse que você precisa descansar... 31 00:02:12,634 --> 00:02:14,778 Não importa o médico. 32 00:02:14,802 --> 00:02:16,642 Eu quero estar aqui para isso. 33 00:02:17,472 --> 00:02:18,642 Com ela. 34 00:02:19,724 --> 00:02:21,076 Então ela vai se lembrar. 35 00:02:21,100 --> 00:02:22,640 A espaçonave pousou. 36 00:02:24,312 --> 00:02:25,982 Podemos confirmar isso? 37 00:02:26,648 --> 00:02:27,917 Sim. 38 00:02:27,941 --> 00:02:30,191 Eles estão na lua, senhoras e senhores. 39 00:02:33,071 --> 00:02:36,509 Sinais de rádio e televisão vindos da lua 40 00:02:36,533 --> 00:02:39,595 leva menos de dois segundos para chegar até nós aqui na Terra. 41 00:02:39,619 --> 00:02:41,764 Então, se conseguirmos imagens de televisão, 42 00:02:41,788 --> 00:02:44,828 eles estarão essencialmente transmitindo ao vivo. 43 00:02:45,625 --> 00:02:47,019 Isso mesmo. 44 00:02:47,043 --> 00:02:48,843 Viva da lua. 45 00:02:59,514 --> 00:03:02,993 No Reino Unido, somos informados que a Rainha Elizabeth II foi despertada... 46 00:03:04,853 --> 00:03:08,290 quando os primeiros relatórios do pouso pendente na lua foi recebido. 47 00:03:08,314 --> 00:03:10,417 E em Tóquio, o Imperador Hirohito... 48 00:03:10,441 --> 00:03:12,628 Eles estão abatidos? O rádio não tinha certeza se eles pousaram ou... 49 00:03:12,652 --> 00:03:14,242 Eles estão caídos. Eles estão caídos. 50 00:03:14,904 --> 00:03:16,715 Ainda não há vídeo, mas eles estão fora do ar. 51 00:03:16,739 --> 00:03:19,593 No Vaticano, o Papa Paulo VI posicionou-- 52 00:03:19,617 --> 00:03:22,388 Um dos mais chocantes acontecimentos da minha vida. 53 00:03:22,412 --> 00:03:25,808 Isso vai agitar as coisas neste país. Eu vou te dizer isso agora. 54 00:03:25,832 --> 00:03:27,462 As coisas nunca mais serão as mesmas. 55 00:03:49,022 --> 00:03:51,500 São pouco mais que suposições. 56 00:03:51,524 --> 00:03:55,171 Mas os especialistas há muito antecipam uma possível audiência 57 00:03:55,195 --> 00:03:57,756 de mais de 500 milhões de pessoas. 58 00:03:57,780 --> 00:03:59,200 Isso está realmente acontecendo? 59 00:04:00,909 --> 00:04:03,199 Ouvi dizer que estamos tirando uma foto. 60 00:04:03,912 --> 00:04:06,162 Está certo? Temos uma foto? 61 00:04:06,748 --> 00:04:08,248 Sid, podemos conectar-nos... 62 00:04:09,417 --> 00:04:10,895 Entendi. 63 00:04:10,919 --> 00:04:14,759 Senhoras e senhores, este é um sinal ao vivo da lua. 64 00:04:15,173 --> 00:04:17,093 Tendo alguns problemas para ver isso. 65 00:04:18,635 --> 00:04:21,425 Uh... Pronto, eu vejo. Aí está. 66 00:04:23,097 --> 00:04:24,137 Incrível. 67 00:04:25,475 --> 00:04:26,975 Simplesmente inacreditável. 68 00:04:27,727 --> 00:04:31,207 O choque em todo o país neste evento. 69 00:04:31,231 --> 00:04:36,837 Na verdade, o choque em todo o mundo é simplesmente indescritível. 70 00:04:36,861 --> 00:04:40,341 O que foi considerado uma fantasia há pouco tempo 71 00:04:40,365 --> 00:04:43,219 está se tornando realidade bem diante de nossos olhos. 72 00:04:44,327 --> 00:04:48,287 Acredito que estamos olhando para as pernas do módulo lunar. 73 00:04:49,165 --> 00:04:53,745 Lá na parte inferior da sua tela é o que parece ser uma escada. 74 00:04:54,295 --> 00:04:57,650 Nenhuma palavra ainda sobre quando alguém estará descendo aquela escada, mas... 75 00:04:57,674 --> 00:05:00,194 Espere, espere. Aqui vamos nós. 76 00:05:00,218 --> 00:05:01,428 Eu vejo algo. 77 00:05:02,345 --> 00:05:04,675 Aí está ele. Nós o temos. 78 00:05:05,306 --> 00:05:07,676 Ó meu Deus. Uau. 79 00:05:08,810 --> 00:05:10,100 Você pode acreditar? 80 00:05:11,145 --> 00:05:14,458 Depois de milhares de anos, senhoras e senhores, 81 00:05:14,482 --> 00:05:17,742 olhando para os céus e sonhando com este dia, 82 00:05:18,736 --> 00:05:22,276 um homem está prestes a pisar na lua. 83 00:05:38,214 --> 00:05:41,193 Não sei o que ele está dizendo, obviamente, 84 00:05:41,217 --> 00:05:44,297 mas obteremos uma tradução de suas palavras, 85 00:05:45,180 --> 00:05:49,520 as primeiras palavras do homem na lua, em apenas um minuto. 86 00:05:52,228 --> 00:05:55,416 Ok, temos a tradução agora, 87 00:05:55,440 --> 00:06:00,754 e estas são as palavras aquele cosmonauta Alexei Leonov, 88 00:06:00,778 --> 00:06:03,507 o primeiro homem a pisar na lua, 89 00:06:03,531 --> 00:06:05,411 falei há poucos momentos. 90 00:06:05,992 --> 00:06:09,972 "Eu dou este passo pelo meu país, para o meu povo, 91 00:06:09,996 --> 00:06:13,267 e para o modo de vida marxista-leninista. 92 00:06:13,291 --> 00:06:16,353 Sabendo que hoje é apenas um pequeno passo 93 00:06:16,377 --> 00:06:21,007 em uma jornada que algum dia nos levará todos às estrelas." 94 00:06:29,265 --> 00:06:30,993 Não tenho certeza do que dizer. 95 00:06:31,017 --> 00:06:33,477 Talvez não haja palavras. 96 00:06:34,103 --> 00:06:36,207 Então, por enquanto, 97 00:06:36,231 --> 00:06:38,821 vamos deixar você mergulhar esse momento histórico... 98 00:06:40,193 --> 00:06:43,283 e refletir sobre o que isso significa para o nosso país... 99 00:06:44,489 --> 00:06:46,069 e para o mundo. 100 00:08:14,996 --> 00:08:16,156 Como diabos isso aconteceu? 101 00:08:16,664 --> 00:08:19,977 Aqueles bastardos da NASA têm agido como se tivessem tudo sob controle, 102 00:08:20,001 --> 00:08:22,062 e então eles atrapalham a bola bem na maldita linha do gol. 103 00:08:22,086 --> 00:08:22,980 Bem no gol! 104 00:08:23,004 --> 00:08:24,857 Sim, senhor, com certeza parece que sim. 105 00:08:24,881 --> 00:08:28,486 A CIA está trabalhando em uma revisão de suas informações durante o último ano 106 00:08:28,510 --> 00:08:30,779 para ver se eles perderam algum sinal dos avanços soviéticos que-- 107 00:08:30,803 --> 00:08:32,530 Eles perderam a maldita coisa toda! 108 00:08:32,554 --> 00:08:33,948 A partida inteira! 109 00:08:33,972 --> 00:08:36,034 Você sabe como a imprensa vai interpretar isso, não é? 110 00:08:36,058 --> 00:08:37,534 O New York Times vai dizer isso 111 00:08:37,558 --> 00:08:39,148 Kennedy começou a corrida lunar, 112 00:08:39,354 --> 00:08:40,246 Johnson dirigiu, 113 00:08:40,270 --> 00:08:42,041 e então Nixon tropeçou na linha do gol. 114 00:08:42,065 --> 00:08:43,105 É isso que vai ser. 115 00:08:43,691 --> 00:08:45,781 Eles vão tentar pendurar isso em volta do meu pescoço, 116 00:08:46,277 --> 00:08:47,477 mas eles não terão sucesso. 117 00:08:47,570 --> 00:08:48,422 Não, senhor. 118 00:08:48,446 --> 00:08:50,156 Eu vou te dizer isso agora mesmo. 119 00:08:50,740 --> 00:08:51,740 Não Nixon. 120 00:09:06,256 --> 00:09:09,026 Shane, vamos embora. Agite uma perna. O ônibus está quase chegando. 121 00:09:10,844 --> 00:09:12,554 - Último dia de aula? - Na próxima semana. 122 00:09:13,179 --> 00:09:15,115 Falta mais uma semana, marinheiro. 123 00:09:15,139 --> 00:09:16,139 Sim, eu sei. 124 00:09:16,641 --> 00:09:17,641 O que? 125 00:09:18,226 --> 00:09:19,976 - Quero dizer, sim, senhor. - Isso mesmo. 126 00:09:22,939 --> 00:09:24,519 Eles deveriam ter deixado você pousar, 127 00:09:25,358 --> 00:09:26,778 então teríamos sido os primeiros. 128 00:09:30,947 --> 00:09:33,577 Sim. Bem, essa não era minha missão, amigo. 129 00:09:35,201 --> 00:09:36,679 Ei. Aqui está o seu almoço, ok? 130 00:09:36,703 --> 00:09:38,293 - Vamos indo. - Obrigado. 131 00:09:38,580 --> 00:09:39,723 Ei, tenha um bom dia, ok? 132 00:09:39,747 --> 00:09:41,247 - Sim. Tchau, pai. - Bye Bye. 133 00:09:41,791 --> 00:09:43,541 Te amo, querido. Tenha um bom dia. 134 00:09:44,169 --> 00:09:45,339 - Obrigado. - OK. 135 00:09:51,342 --> 00:09:53,642 Então, como você acha isso vai afetar o programa? 136 00:09:55,638 --> 00:09:58,325 Não sei. Deke ligou uma reunião geral esta manhã. 137 00:09:58,349 --> 00:10:00,349 Então, acho que descobriremos então. 138 00:10:03,855 --> 00:10:05,685 Espero que eles ainda voem na Apollo 15. 139 00:10:06,274 --> 00:10:08,043 Sim. 140 00:10:08,067 --> 00:10:09,067 Eu também. 141 00:10:10,403 --> 00:10:12,923 Ei, você me quer salvar isso ou jogá-lo fora? 142 00:10:12,947 --> 00:10:13,947 Jogue fora. 143 00:10:16,201 --> 00:10:17,201 OK. 144 00:10:19,162 --> 00:10:20,162 Salve-o. 145 00:11:27,021 --> 00:11:28,361 - Bom dia, Papoula. - Manhã. 146 00:11:29,107 --> 00:11:30,777 - Bom dia, senhor. - Manhã. 147 00:11:45,164 --> 00:11:48,144 Apollo 11 está programada para voar em duas semanas e meia. 148 00:11:48,168 --> 00:11:52,648 Neil, Buzz, Mike e sua equipe de apoio continuará treinando conforme planejado. 149 00:11:52,672 --> 00:11:54,692 Além disso, não houve nenhuma palavra do topo. 150 00:11:54,716 --> 00:11:59,926 Então, treinando para Apollos 12 a 20 também continuará como planejado... 151 00:12:01,264 --> 00:12:02,604 mas não hoje. 152 00:12:06,853 --> 00:12:09,540 eu estava no Cabo com o resto dos astronautas de Mercúrio 153 00:12:09,564 --> 00:12:14,211 quando Jim Webb veio e nos contou os russos colocaram o primeiro homem no espaço. 154 00:12:14,235 --> 00:12:17,339 Webb nos queria para dar uma boa cara à imprensa. 155 00:12:17,363 --> 00:12:20,243 Assim fizemos, mas não por um tempo. 156 00:12:21,159 --> 00:12:22,970 Primeiro, tínhamos que ficar chateados, 157 00:12:22,994 --> 00:12:24,374 e nós estávamos. 158 00:12:25,246 --> 00:12:28,116 Gus mal conseguia falar. E Al... 159 00:12:29,000 --> 00:12:30,728 Ainda bem que Al Shepard não está aqui hoje. 160 00:12:30,752 --> 00:12:33,689 Al estava realmente chateado. Até Glenn. 161 00:12:33,713 --> 00:12:35,191 Sim, acreditem ou não, senhores, 162 00:12:35,215 --> 00:12:37,443 John Glenn realmente disse a palavra “foda-se”. 163 00:12:43,139 --> 00:12:46,389 Então, antes de voltarmos ao trabalho, é hora de ficar chateado! 164 00:12:48,603 --> 00:12:51,483 Todas as evoluções de treinamento para hoje foram cancelados. 165 00:12:53,316 --> 00:12:57,796 Eu sugiro que todos vocês tirem o fim de semana sair, ficar bêbado, 166 00:12:57,820 --> 00:13:00,174 chute seu cachorro, ranger os dentes, uivar para a lua, 167 00:13:00,198 --> 00:13:02,198 ou faça o que for adequado ao seu propósito. 168 00:13:05,495 --> 00:13:06,995 Venha segunda-feira de manhã... 169 00:13:11,125 --> 00:13:12,335 estamos de volta ao trabalho. 170 00:13:15,171 --> 00:13:16,301 Isso é tudo. 171 00:13:38,278 --> 00:13:40,528 Então, Posto Avançado? 172 00:13:43,533 --> 00:13:44,760 O último compra. 173 00:15:28,555 --> 00:15:29,698 Pâm. 174 00:15:39,774 --> 00:15:40,944 Tudo bem. Multar. 175 00:15:44,529 --> 00:15:46,319 -Pam! Pâm! - Tudo bem! 176 00:15:48,283 --> 00:15:49,533 Suba, Pâm. 177 00:15:50,577 --> 00:15:52,747 Desligue. Desligue. 178 00:15:54,706 --> 00:15:56,246 - Pam, jogue isso. - Não! 179 00:16:04,340 --> 00:16:06,130 - Mais uma rodada? - Sim! 180 00:16:10,346 --> 00:16:12,926 O presidente quer respostas, e ele os quer agora. 181 00:16:13,808 --> 00:16:18,247 Nós da NASA não recebemos nenhuma indicação os soviéticos estavam muito perto de pousar. 182 00:16:18,271 --> 00:16:22,042 A inteligência fornecida pela CIA estava defeituoso e impreciso. 183 00:16:22,066 --> 00:16:23,396 Espere agora. Espere um minuto. 184 00:16:23,985 --> 00:16:25,546 Langley não vai assumir a responsabilidade por isso. 185 00:16:25,570 --> 00:16:28,465 Relatamos dois lançamentos do foguete soviético N-1. 186 00:16:28,489 --> 00:16:31,135 Um lançamento em janeiro, e depois um na semana passada. 187 00:16:31,159 --> 00:16:33,470 Ambos os lançamentos foram devidamente anotados em nossos relatórios de inteligência para você. 188 00:16:33,494 --> 00:16:35,347 Você disse que eram testes não tripulados. 189 00:16:35,371 --> 00:16:39,143 Dissemos que tínhamos um nível de confiança de 95% o veículo de janeiro não era tripulado. 190 00:16:39,167 --> 00:16:41,979 Mas tínhamos apenas 80% de confiança no segundo lançamento. 191 00:16:42,003 --> 00:16:43,647 Apenas 80%. 192 00:16:43,671 --> 00:16:45,774 O presidente deve entender 193 00:16:45,798 --> 00:16:49,653 que nossa tecnologia é muito superior para os russos'. 194 00:16:49,677 --> 00:16:52,573 O N-1 é um produto bruto e veículo pouco sofisticado 195 00:16:52,597 --> 00:16:54,241 em comparação com o Saturno V. 196 00:16:54,265 --> 00:16:56,327 Tudo o que o presidente se preocupa agora 197 00:16:56,351 --> 00:16:59,497 está levando um americano à lua o mais rápido possível. 198 00:16:59,521 --> 00:17:01,731 Você consegue antecipar o lançamento da Apollo 11? 199 00:17:05,026 --> 00:17:06,646 O veículo pode estar pronto, 200 00:17:07,278 --> 00:17:09,118 mas a fase da lua não estaria correto. 201 00:17:09,405 --> 00:17:11,382 A fase da lua? Vamos. 202 00:17:11,406 --> 00:17:12,676 Ele está certo. 203 00:17:12,700 --> 00:17:14,887 Se a fase da lua não estiver correta, 204 00:17:14,911 --> 00:17:17,264 não haverá luz suficiente na superfície. 205 00:17:17,288 --> 00:17:19,368 E não podemos pousar na escuridão. 206 00:17:20,375 --> 00:17:21,375 Merda. 207 00:17:22,416 --> 00:17:26,190 Nosso programa é muito mais robusto, mais capaz em todos os sentidos. 208 00:17:26,214 --> 00:17:29,974 Não iremos apenas igualar os soviéticos, nós os superaremos. 209 00:17:30,927 --> 00:17:35,307 NASA está preparada para estender exploração tripulada além da lua. 210 00:17:36,182 --> 00:17:39,328 A jornada da humanidade no cosmos apenas começou. 211 00:17:39,352 --> 00:17:40,913 Sim? 212 00:17:40,937 --> 00:17:43,666 Deke, no mês passado você enviou a Apollo 10 todo o caminho até a lua 213 00:17:43,690 --> 00:17:46,280 para o que você chamou de "ensaio geral" para o pouso. 214 00:17:47,110 --> 00:17:50,256 Mas Ed Baldwin e Gordo Stevens realmente pilotou o módulo lunar 215 00:17:50,280 --> 00:17:53,050 até oito milhas da superfície. 216 00:17:53,074 --> 00:17:54,343 Eles estavam tão perto. 217 00:17:54,367 --> 00:17:55,970 Por que eles simplesmente não pousaram? 218 00:17:55,994 --> 00:17:58,374 Se tivessem, teríamos derrotado os russos por um mês inteiro. 219 00:17:58,913 --> 00:18:00,891 O pouso não estava no plano da missão. 220 00:18:00,915 --> 00:18:05,396 Apollo 10 foi destinada a testar equipamentos e procedimentos para o pouso propriamente dito. 221 00:18:05,420 --> 00:18:06,981 E foi um sucesso total. 222 00:18:07,005 --> 00:18:09,085 Mas eles poderiam ter pousado, certo? 223 00:18:09,716 --> 00:18:10,943 Eles poderiam ter sido os primeiros. 224 00:18:10,967 --> 00:18:14,655 Um americano, Edward Baldwin, poderia ter sido o primeiro homem na lua. 225 00:18:14,679 --> 00:18:16,099 Não, isso não é verdade. 226 00:18:16,681 --> 00:18:19,577 Não havia combustível suficiente para tal tentativa. 227 00:18:19,601 --> 00:18:22,246 E a espaçonave pesava demais para um pouso. 228 00:18:22,270 --> 00:18:24,248 Nunca foi considerado. Nunca. 229 00:18:24,272 --> 00:18:25,499 Sim? 230 00:18:28,693 --> 00:18:29,693 Como estamos? 231 00:18:37,660 --> 00:18:39,555 Jorge, que bom ver você. 232 00:18:39,579 --> 00:18:40,659 - Como você está se sentindo? - Ei. 233 00:18:43,166 --> 00:18:44,810 Como estamos hoje, pessoal? Huh? 234 00:18:44,834 --> 00:18:47,563 De jeito nenhum? Você não tem um comentário sobre nada disso? 235 00:18:47,587 --> 00:18:48,647 Sem comentários. 236 00:18:48,671 --> 00:18:50,524 - Zero? - Zero comentário. 237 00:18:50,548 --> 00:18:52,359 - Isso é... - O que há para conversar? 238 00:18:52,383 --> 00:18:54,069 Eu não conseguia pensar em nada. 239 00:18:54,093 --> 00:18:56,433 Tudo bem, eu pago a próxima rodada, ok? Obrigado. 240 00:18:59,098 --> 00:19:00,098 E aí, grandalhão? 241 00:19:00,934 --> 00:19:02,828 - Ei, como estamos hoje? - Bom, cara. 242 00:19:02,852 --> 00:19:04,955 Que bom ver você de novo. Que bom ver você. 243 00:19:04,979 --> 00:19:06,373 - É uma merda. - Meio merda. Certo. 244 00:19:06,397 --> 00:19:08,209 Isso é o que tenho ouvido de todos os outros. 245 00:19:08,233 --> 00:19:09,273 Você pode me dar alguma coisa? 246 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Você não precisa disso. 247 00:19:12,362 --> 00:19:13,547 Bem, e vocês dois? 248 00:19:13,571 --> 00:19:16,800 Alguma opinião da tripulação da Apollo 10 neste dia sombrio? 249 00:19:16,824 --> 00:19:19,261 Nem um. Estamos aqui apenas desabafando. 250 00:19:19,285 --> 00:19:21,745 Vamos. Vocês eram bem próximos. 251 00:19:22,539 --> 00:19:24,869 Estamos a 13 quilómetros acima da superfície. 252 00:19:25,959 --> 00:19:29,605 Tão perto que você apenas estende a mão e pegue um punhado de poeira lunar. 253 00:19:29,629 --> 00:19:31,919 E então a NASA decide para trazer você para casa. 254 00:19:33,091 --> 00:19:34,341 Isso deve doer. 255 00:19:36,636 --> 00:19:37,636 Não importa. 256 00:19:41,474 --> 00:19:44,119 Essa foi a nossa missão. Foi um treino. 257 00:19:44,143 --> 00:19:45,353 Ensaio geral. 258 00:19:46,521 --> 00:19:47,691 Oportunidade desperdiçada? 259 00:19:50,775 --> 00:19:51,895 Não iria tão longe. 260 00:19:52,819 --> 00:19:56,173 Bem, você estava lá. Você está dizendo não houve oportunidade de pousar? 261 00:19:56,197 --> 00:19:57,697 Não no plano missionário. 262 00:19:58,157 --> 00:20:01,512 Sim, ok. Justo. Mas, em retrospecto, deveria ter sido? 263 00:20:01,536 --> 00:20:03,180 Quero dizer, sabendo o que você sabe agora, 264 00:20:03,204 --> 00:20:06,084 a jogada inteligente não teria sido para a Apollo 10 pousar na lua? 265 00:20:11,838 --> 00:20:13,088 Não é uma questão de inteligência. 266 00:20:14,716 --> 00:20:15,716 Sim. 267 00:20:16,467 --> 00:20:18,757 Sim, acho que não. A NASA está cheia de pessoas inteligentes. 268 00:20:20,221 --> 00:20:21,991 Claro, Eu acho que é um ponto discutível 269 00:20:22,015 --> 00:20:25,619 já que não havia combustível suficiente a bordo, e o LEM era pesado demais para pousar de qualquer maneira. 270 00:20:25,643 --> 00:20:26,871 Um monte de besteira. 271 00:20:26,895 --> 00:20:28,956 Snoopy era mais pesado que Eagle. 272 00:20:28,980 --> 00:20:30,916 Tinha um pouco menos de combustível. 273 00:20:30,940 --> 00:20:33,836 Mas tudo o que isso significa é que teríamos margem de segurança um pouco mais estreita 274 00:20:33,860 --> 00:20:35,462 se tivéssemos ido para o pouso. 275 00:20:35,486 --> 00:20:37,486 - Não é mesmo, Ed? - Isso é um fato. 276 00:20:38,823 --> 00:20:40,033 Eu tenho que bater a cabeça. 277 00:20:49,667 --> 00:20:51,770 Então, Ed, 278 00:20:51,794 --> 00:20:53,856 se você tivesse o equipamento certo 279 00:20:53,880 --> 00:20:55,608 e você teve a oportunidade, 280 00:20:55,632 --> 00:20:57,776 e a NASA está cheia de pessoas inteligentes, 281 00:20:57,800 --> 00:20:59,680 o que não consigo entender é... 282 00:21:01,054 --> 00:21:05,814 por que eles não tiveram coragem para deixar você pousar. 283 00:21:07,602 --> 00:21:09,079 Você tem coragem, cara. 284 00:21:09,103 --> 00:21:10,456 Só estou dizendo. 285 00:21:10,480 --> 00:21:13,440 Quero dizer, a NASA sempre foi conhecida pela sua vontade de ir além. 286 00:21:24,410 --> 00:21:26,080 Eu quero apenas chegar lá embaixo. 287 00:21:26,955 --> 00:21:29,165 Pegue um punhado de poeira lunar. 288 00:21:38,132 --> 00:21:40,132 Não mais. 289 00:21:42,345 --> 00:21:44,465 Vamos. Tenho estado muito perto de vocês. 290 00:21:45,098 --> 00:21:47,409 Você gosta de ser no limite das coisas. 291 00:21:47,433 --> 00:21:49,193 Abortar estágio de descida. 292 00:21:49,644 --> 00:21:52,774 Três, dois... um... 293 00:22:06,703 --> 00:22:07,873 Nós costumávamos fazer isso. 294 00:22:08,997 --> 00:22:10,417 Costumávamos ser assim. 295 00:22:10,832 --> 00:22:12,518 Quero dizer, inferno, em Mercúrio e Gêmeos, 296 00:22:12,542 --> 00:22:16,272 nós penduramos lá fora, na borda cada vez que subíamos. 297 00:22:16,296 --> 00:22:19,046 Mas esses dias acabaram. 298 00:22:22,093 --> 00:22:25,313 Você tem razão. Não temos mais coragem na NASA... 299 00:22:28,641 --> 00:22:29,811 desde o incêndio. 300 00:22:31,936 --> 00:22:33,096 O incêndio da Apollo 1. 301 00:22:35,773 --> 00:22:38,073 Ok, eu amei esses caras, tudo bem. eu... 302 00:22:39,277 --> 00:22:42,947 Gus, Roger e Ed... 303 00:22:46,409 --> 00:22:48,846 Penso neles todos os dias. Quero dizer, todos nós fazemos. 304 00:22:48,870 --> 00:22:50,160 Eles eram bons homens. 305 00:22:51,664 --> 00:22:55,352 Essa é a questão. Bons homens morrem em aviões de teste o tempo todo. 306 00:22:55,376 --> 00:22:59,796 Mas não mudamos toda a cultura do teste de voo porque bons homens morrem. 307 00:23:01,299 --> 00:23:04,069 Nós ainda chegamos lá e empurrar o envelope todos os dias, 308 00:23:04,093 --> 00:23:05,973 e talvez, 309 00:23:06,763 --> 00:23:09,563 talvez hoje seja o dia em que você não volte. 310 00:23:10,266 --> 00:23:12,286 Todos nós sabemos disso. Está sempre lá. 311 00:23:12,310 --> 00:23:14,900 Mas chegamos lá de qualquer maneira, e continuamos assumindo os riscos. 312 00:23:16,898 --> 00:23:18,858 Mas paramos de correr riscos na NASA. 313 00:23:23,571 --> 00:23:25,741 E é por isso que perdemos a lua. 314 00:23:35,250 --> 00:23:36,250 Obrigado, Ed. 315 00:24:04,863 --> 00:24:05,913 Aleida! 316 00:24:08,366 --> 00:24:09,776 É hora de ir! 317 00:24:43,610 --> 00:24:46,030 Houston, Águia. Temos um alarme de programa. 318 00:24:49,616 --> 00:24:50,946 É um 12-02. 319 00:24:52,285 --> 00:24:54,035 Copie isso. 12-02. 320 00:24:57,457 --> 00:24:59,643 Aguarde, Águia. Estamos verificando. 321 00:24:59,667 --> 00:25:03,898 Enquanto isso, gire a antena cerca de menos nove, guinada mais 18. 322 00:25:03,922 --> 00:25:06,672 Copiar. Menos nove, mais 18. 323 00:25:15,600 --> 00:25:17,703 GUIDO, qual é a história desse alarme? 324 00:25:17,727 --> 00:25:20,456 Uh, verificando isso, Flight. Volto já para você. 325 00:25:47,882 --> 00:25:50,778 GUIDO, esta é Margô. Acho que reconheço esse alarme. 326 00:25:50,802 --> 00:25:52,602 Tudo bem. Eles ainda podem pousar. 327 00:25:53,221 --> 00:25:55,561 Margo, você está fora de controle. Este é um problema do GUIDO. 328 00:25:58,434 --> 00:25:59,564 Eu conheço o código. 329 00:26:00,395 --> 00:26:04,355 Twelve-02 é um alarme de programa para o AGC sinalizando "Excesso de executivo, sem VAC." 330 00:26:05,024 --> 00:26:08,034 O computador está reiniciando sozinho, mas não é um problema. 331 00:26:15,952 --> 00:26:17,872 Houston, precisamos de uma leitura no dia 12-02. 332 00:26:18,496 --> 00:26:20,616 - GUIDO! - Ainda não entendi, Flight. 333 00:26:24,752 --> 00:26:26,962 Ok, estou ligando. 334 00:26:27,922 --> 00:26:28,983 Abortar o pouso. 335 00:26:29,007 --> 00:26:31,047 Eagle, Houston, abortar. Repita. Abortar o pouso. 336 00:26:59,913 --> 00:27:01,293 A culpa é sua. 337 00:27:01,789 --> 00:27:03,809 Por que? Porque eu não estava na minha pista? 338 00:27:03,833 --> 00:27:05,253 Porque você hesitou. 339 00:27:06,503 --> 00:27:08,564 Eu queria verificar minha resposta. 340 00:27:08,588 --> 00:27:10,008 Você sabia a resposta, 341 00:27:10,590 --> 00:27:12,930 você hesitou, e o pouso foi abortado. 342 00:27:13,426 --> 00:27:16,530 Você está sempre me dizendo isso Tenho que respeitar a cadeia de comando. 343 00:27:16,554 --> 00:27:17,907 - Sim. - Bem, nesta situação, 344 00:27:17,931 --> 00:27:19,283 Eu senti a cadeia de comando-- 345 00:27:19,307 --> 00:27:22,286 Não, não "sentir". Este não é um lugar para sentimentos. 346 00:27:22,310 --> 00:27:24,955 Algo é ou não é. Isso é ciência. 347 00:27:24,979 --> 00:27:26,332 É uma questão de fato. 348 00:27:26,356 --> 00:27:30,896 Você tinha os fatos do seu lado, mas você se sentiu intimidado. 349 00:27:32,487 --> 00:27:33,487 Sim? 350 00:27:34,948 --> 00:27:36,118 - Sim? - Sim. 351 00:27:37,700 --> 00:27:39,870 Bem, esse é o problema. 352 00:27:41,871 --> 00:27:43,331 Você quer ser um controlador de vôo, 353 00:27:44,040 --> 00:27:45,920 ser FIDO em uma missão real? 354 00:27:47,961 --> 00:27:51,261 Então você só deve fazer aquilo que avança o trabalho. 355 00:27:52,257 --> 00:27:53,257 Entender? 356 00:28:02,934 --> 00:28:05,904 Sim, Sr. Doutor. 357 00:28:07,105 --> 00:28:08,105 Bom. 358 00:28:08,982 --> 00:28:11,210 Diga ao seu pai Estou enviando algo para o aniversário dele, 359 00:28:11,234 --> 00:28:13,534 mas ele só entenderá depois. 360 00:28:14,654 --> 00:28:15,840 Eu vou. 361 00:28:18,950 --> 00:28:20,135 "Estávamos bem ali. 362 00:28:20,159 --> 00:28:24,557 Tão perto que você sentiu que poderia alcançar e pegue um punhado de poeira lunar. 363 00:28:24,581 --> 00:28:26,350 Bastaria um pouco de coragem. 364 00:28:26,374 --> 00:28:28,769 Mas não temos mais coragem na NASA. 365 00:28:28,793 --> 00:28:31,383 É por isso que não vencemos os russos para a lua." 366 00:28:37,051 --> 00:28:39,051 Você está na merda agora, meu amigo. 367 00:28:39,804 --> 00:28:40,990 Quão profundo? 368 00:28:41,014 --> 00:28:42,524 Acima de seus olhos. 369 00:28:44,559 --> 00:28:47,955 Von Braun quer que você seja transferido para o Projeto de Aplicações Apollo 370 00:28:47,979 --> 00:28:49,790 com efeito imediato. 371 00:28:49,814 --> 00:28:51,944 Você está me tirando da Apollo 15? 372 00:28:52,650 --> 00:28:55,400 Você tirou você do 15. 373 00:28:56,821 --> 00:28:58,924 Von Braun queria você sair completamente do programa, 374 00:28:58,948 --> 00:29:00,658 mas eu não o deixaria ir tão longe. 375 00:29:05,121 --> 00:29:06,461 Aplicativos Apolo. 376 00:29:08,333 --> 00:29:11,503 Aplicações Apollo na Sibéria com uma mesa. 377 00:29:12,670 --> 00:29:14,315 Eu não disse nada naquele artigo 378 00:29:14,339 --> 00:29:16,567 sobre o qual você e eu não conversamos neste mesmo escritório. 379 00:29:16,591 --> 00:29:19,570 - Jesus Cristo. - Ficamos muito tímidos desde o incêndio. 380 00:29:19,594 --> 00:29:22,490 Deveríamos estar inclinados para frente em vez disso de se preocupar com cada maldita... 381 00:29:22,514 --> 00:29:24,024 Tire a cabeça da bunda, Ed! 382 00:29:25,016 --> 00:29:26,176 Olhe ao redor! 383 00:29:26,684 --> 00:29:29,705 Você quer chorar por causa da Apollo 15? Deixe-me dizer uma coisa. 384 00:29:29,729 --> 00:29:32,269 Pode não haver uma Apollo 12, muito menos 15. 385 00:29:33,107 --> 00:29:34,547 Do que diabos você está falando? 386 00:29:35,860 --> 00:29:38,200 O país está em choque, Eddie. 387 00:29:38,905 --> 00:29:40,565 Como o choque de Pearl Harbor. 388 00:29:41,324 --> 00:29:43,385 O povo americano pensou tínhamos essa coisa na bolsa, 389 00:29:43,409 --> 00:29:46,329 então os russos aparecem e arrebatá-lo no último minuto. 390 00:29:47,413 --> 00:29:49,517 O Congresso está falando sobre audiências, 391 00:29:49,541 --> 00:29:51,644 o presidente está olhando para alguém culpar, 392 00:29:51,668 --> 00:29:54,480 e você acabou de servir toda a maldita agência 393 00:29:54,504 --> 00:29:55,964 para uma festa de gravata. 394 00:29:57,632 --> 00:30:01,432 Eles realmente podem cancelar tudo depois das 11? 395 00:30:02,262 --> 00:30:04,907 Geralmente é isso que acontece quando a corrida terminar. 396 00:30:04,931 --> 00:30:06,951 O vencedor recebe seu prêmio, 397 00:30:06,975 --> 00:30:08,345 perdedor vai para casa. 398 00:30:11,396 --> 00:30:14,750 Senador Edward Kennedy de Massachusetts anunciou hoje 399 00:30:14,774 --> 00:30:18,796 que ele estava cancelando uma festa de fim de semana na Ilha Chappaquiddick 400 00:30:18,820 --> 00:30:23,676 para retornar a Washington e conversar com líderes do Congresso 401 00:30:23,700 --> 00:30:25,177 sobre a necessidade de audiências 402 00:30:25,201 --> 00:30:29,121 sobre como os Estados Unidos perdeu a corrida para a lua. 403 00:30:31,165 --> 00:30:32,965 Você sabe o que Teddy realmente fazendo, não é? 404 00:30:33,501 --> 00:30:35,396 Aquele maldito chato é vou usar essas audiências 405 00:30:35,420 --> 00:30:37,260 para se exibir contra a administração. 406 00:30:37,505 --> 00:30:38,524 Sim... 407 00:30:38,548 --> 00:30:41,758 Vou chegar lá e dizer como a NASA foi mais ousada sob seu irmão... 408 00:30:41,968 --> 00:30:43,863 Como eles perderam a vantagem sob Nixon... 409 00:30:44,888 --> 00:30:46,348 Esta é a abertura da campanha, 410 00:30:46,890 --> 00:30:49,180 Kennedy para presidente em 72 - Basta você observar. 411 00:30:49,601 --> 00:30:51,495 Deus ajude a todos nós. 412 00:31:00,737 --> 00:31:02,857 Acho que vou começar a fazer as malas. 413 00:31:04,657 --> 00:31:05,697 Certo? 414 00:31:06,701 --> 00:31:09,871 Quero dizer, se você não pode voar para a NASA, você voltará para a marinha. 415 00:31:11,956 --> 00:31:13,666 Ainda não sei o que vou fazer. 416 00:31:15,126 --> 00:31:16,786 Bem, você vai sentar atrás de uma mesa? 417 00:31:19,297 --> 00:31:20,941 - Claro que não. - Exatamente. 418 00:31:20,965 --> 00:31:23,944 Então, você voltará para a Marinha, o que significa que estamos nos movendo. 419 00:31:23,968 --> 00:31:26,138 A próxima questão agora é onde. 420 00:31:27,722 --> 00:31:30,075 Eu não sei, você vai pedir Pax River? 421 00:31:30,099 --> 00:31:32,269 Quero dizer, Maryland está bem. 422 00:31:33,186 --> 00:31:34,413 É melhor que o Texas, suponho. 423 00:31:34,437 --> 00:31:36,807 Tenho certeza que Shane vai adorar isso. 424 00:31:37,732 --> 00:31:40,419 Olha, duvido que eles tenham uma vaga aberta no teste de voo 425 00:31:40,443 --> 00:31:42,203 apenas esperando que eu entre. 426 00:31:45,198 --> 00:31:47,578 Ok, e se for esse o caso... 427 00:31:49,702 --> 00:31:52,640 você vai pedir serviço de transportadora então, certo? 428 00:31:52,664 --> 00:31:54,558 Comandante do seu próprio esquadrão de caça? 429 00:31:54,582 --> 00:31:57,353 O que significa, com base no seu passado, 430 00:31:57,377 --> 00:31:59,355 eles vão mandar você de volta para a Sétima Frota, 431 00:31:59,379 --> 00:32:01,065 o que significa que estaremos baseados em Pearl. 432 00:32:01,089 --> 00:32:03,192 Quero dizer, a habitação não é boa, 433 00:32:03,216 --> 00:32:06,070 mas é Oahu, então você não pode reclamar, certo? 434 00:32:06,094 --> 00:32:07,613 Não que você veja muito de Oahu, 435 00:32:07,637 --> 00:32:11,534 porque você estará comandando seu esquadrão na sua operadora na Yankee Station, 436 00:32:11,558 --> 00:32:13,369 missões de ataque voador sobre o Vietnã. 437 00:32:13,393 --> 00:32:14,703 É o que eu faço, Karen. 438 00:32:14,727 --> 00:32:16,977 Isso é uma coisa inútil de se dizer. 439 00:32:27,490 --> 00:32:29,870 eu não sabia iria explodir assim. 440 00:32:30,952 --> 00:32:34,265 Por que? Porque você estava apenas dois caras em um bar 441 00:32:34,289 --> 00:32:36,058 falando e contando como é? 442 00:32:36,082 --> 00:32:37,832 - Algo assim. - Para um repórter! 443 00:32:39,043 --> 00:32:42,303 Eu pensei que havia deveria ser esse código. 444 00:32:43,006 --> 00:32:46,836 O código do piloto que diz que você não é deveria falar sobre seus sentimentos. 445 00:32:47,343 --> 00:32:50,656 Tipo, como você pode se sentir sobre não pousar na lua, 446 00:32:50,680 --> 00:32:54,310 ou, não sei, como você se sente sobre todo o maldito programa espacial. 447 00:32:55,059 --> 00:32:57,729 O código diz que você não deveria para falar sobre essas coisas. 448 00:32:58,438 --> 00:33:00,166 Isso é o que você disse. Não com seus amigos, 449 00:33:00,190 --> 00:33:02,543 não com sua família, não com sua esposa. 450 00:33:02,567 --> 00:33:04,437 - Isso não tem nada a ver-- - Quero dizer, quem diria? 451 00:33:05,653 --> 00:33:08,716 Quem diria que bastava foi um par de bebidas em um bar de mergulho 452 00:33:08,740 --> 00:33:10,200 para você quebrar esse código? 453 00:33:11,034 --> 00:33:12,761 Vou aprender a beber com os caras. 454 00:33:12,785 --> 00:33:16,056 Sim, porque então eu posso descobrir como meu marido realmente se sente em relação ao seu trabalho. 455 00:33:16,080 --> 00:33:19,000 Ou vou apenas ler sobre isso nos jornais com todo mundo! 456 00:33:21,586 --> 00:33:22,586 Certo? 457 00:34:20,687 --> 00:34:21,747 Seu pescoço? 458 00:34:21,771 --> 00:34:24,691 Sim. O sofá é muito pequeno. 459 00:34:26,275 --> 00:34:27,565 Eu gosto assim. 460 00:34:29,779 --> 00:34:30,859 Por que é que? 461 00:34:33,366 --> 00:34:34,866 Então não há outra escolha. 462 00:35:19,204 --> 00:35:20,544 O que diabos vocês estão olhando? 463 00:35:22,916 --> 00:35:25,876 Você nunca viu um pudknocker humilde dos aplicativos Apollo? 464 00:35:37,764 --> 00:35:38,949 Olha, ah, 465 00:35:38,973 --> 00:35:44,663 Eu sei que havia um filho da puta idiota 466 00:35:44,687 --> 00:35:49,277 que disparou sua boca na imprensa e fez com que toda a agência ficasse mal. 467 00:35:51,528 --> 00:35:53,130 Mas eu também sei que 468 00:35:53,154 --> 00:35:56,824 a tripulação da Apollo 11 vai fazer todo mundo esquece tudo isso. 469 00:35:57,534 --> 00:36:00,721 Porque Neil, Buzz, Mike, 470 00:36:00,745 --> 00:36:05,495 eles são o tipo de cara que não desistem quando as coisas ficam difíceis. 471 00:36:08,628 --> 00:36:11,758 Eles são o tipo de caras isso pode ser derrubado... 472 00:36:13,550 --> 00:36:18,510 mas então eles simplesmente se recompõem e voltar ao trabalho. 473 00:36:28,314 --> 00:36:32,461 Então, estou aqui para ajudar vocês, meninos volte ao trabalho. 474 00:36:32,485 --> 00:36:33,838 De qualquer maneira que eu puder. 475 00:36:33,862 --> 00:36:36,612 Da Sibéria... 476 00:36:38,741 --> 00:36:43,541 Eu trago para você combustível ajustado e cálculos de carga útil para o S-IVB. 477 00:36:57,051 --> 00:36:59,721 Acho que a Sibéria... 478 00:37:02,182 --> 00:37:03,562 senta ali. 479 00:37:26,539 --> 00:37:28,079 Duas semanas para o lançamento, senhores. 480 00:37:28,708 --> 00:37:31,187 Este será nosso último encontro antes das 11 horas rumo ao Cabo, 481 00:37:31,211 --> 00:37:33,001 então quero listas de verificação finais em minha mesa. 482 00:37:41,513 --> 00:37:43,103 Então, ele fará a ligação? 483 00:37:43,932 --> 00:37:44,992 Não sei. 484 00:37:45,016 --> 00:37:47,661 Ziegler disse que o presidente quer ligar os astronautas na lua, 485 00:37:47,685 --> 00:37:50,539 mas acho que eles são deixando-se algum espaço de manobra. 486 00:37:50,563 --> 00:37:54,033 Mas é outra chance de demonstrar a superioridade da nossa tecnologia. 487 00:37:54,776 --> 00:37:56,316 O áudio russo era terrível. 488 00:37:56,819 --> 00:38:00,382 Chamaremos um homem na lua de um telefone. Quero dizer, é incrível. 489 00:38:00,406 --> 00:38:02,526 Eu disse a eles. Você sabe o que Ziegler disse? 490 00:38:03,409 --> 00:38:06,347 "O presidente não costuma ligar o medalhista de prata." 491 00:38:06,371 --> 00:38:07,431 Entendi! 492 00:38:10,041 --> 00:38:12,001 Não foi fácil, mas consegui. 493 00:38:13,920 --> 00:38:15,340 Que bom que nos lembramos. 494 00:38:15,964 --> 00:38:19,151 Ainda bem. Sempre foi um peso extra. 495 00:38:25,974 --> 00:38:27,064 Pilotos. 496 00:38:27,725 --> 00:38:29,635 Deveríamos ter ficado com os macacos. 497 00:38:34,482 --> 00:38:36,085 Quase um mês se passou 498 00:38:36,109 --> 00:38:39,713 desde o desembarque histórico de um cosmonauta soviético na lua 499 00:38:39,737 --> 00:38:41,215 chocou o mundo. 500 00:38:41,239 --> 00:38:45,970 Durante esse tempo, a tripulação da Apollo 11 continuou a treinar e preparar 501 00:38:45,994 --> 00:38:48,964 para seu próprio pouso histórico na superfície lunar. 502 00:38:50,081 --> 00:38:52,852 Embora a administração Nixon tenha feito nenhum compromisso público 503 00:38:52,876 --> 00:38:54,603 para qualquer pouso além deste, 504 00:38:54,627 --> 00:38:57,148 múltiplas fontes anônimas na Casa Branca disseram 505 00:38:57,172 --> 00:38:59,525 que se a Apollo 11 terminasse em fracasso, 506 00:38:59,549 --> 00:39:02,319 todo o programa provavelmente seria cancelado. 507 00:39:28,828 --> 00:39:31,307 Este é o controle de lançamento da Apollo Saturn. 508 00:39:31,331 --> 00:39:33,976 A tripulação está a bordo da espaçonave, a escotilha está fechada, 509 00:39:34,000 --> 00:39:36,790 e tudo parece estar caminhando satisfatoriamente. 510 00:39:37,253 --> 00:39:40,316 Em apenas alguns momentos, haverá uma retenção programada na contagem 511 00:39:40,340 --> 00:39:43,068 exatamente T-menos duas horas. 512 00:39:43,092 --> 00:39:46,614 Retenção integrada em cinco, quatro, 513 00:39:46,638 --> 00:39:50,242 três, dois, um. 514 00:39:50,266 --> 00:39:51,327 Contenção. 515 00:39:51,351 --> 00:39:54,288 A contagem foi realizada em T menos duas horas. 516 00:39:54,312 --> 00:39:56,749 Diretor de Voo Gene Kranz agora está dando última hora... 517 00:39:56,773 --> 00:39:59,251 Jim, quero que você traga os backups e tranque as portas. 518 00:39:59,275 --> 00:40:01,395 - Corte o vídeo e os microfones. - Você conseguiu, vôo. 519 00:40:20,672 --> 00:40:23,632 Até algumas semanas atrás, Eu pensei que sabia o que era hoje. 520 00:40:25,593 --> 00:40:27,513 Achei que era uma questão de ser o primeiro. 521 00:40:29,138 --> 00:40:31,348 Acontece que as apostas são muito maiores do que isso. 522 00:40:32,934 --> 00:40:35,484 Hoje é sobre o futuro do nosso país. 523 00:40:36,229 --> 00:40:37,399 O futuro do mundo. 524 00:40:38,690 --> 00:40:41,585 Porque se falharmos na nossa missão hoje, 525 00:40:41,609 --> 00:40:44,359 os Estados Unidos vão afaste-se do espaço, 526 00:40:45,363 --> 00:40:46,823 afastar-se do futuro. 527 00:40:47,699 --> 00:40:51,289 Atolado pela guerra, pela pobreza, pelo ódio. 528 00:40:53,705 --> 00:40:54,995 E o futuro? 529 00:40:56,332 --> 00:40:58,382 Bem, o futuro pertencerá para a União Soviética. 530 00:40:59,043 --> 00:41:02,593 Serão eles alcançando o espaço para toda a humanidade. 531 00:41:04,632 --> 00:41:07,092 Agora, quero que todos vocês pensem sobre isso por um momento. 532 00:41:09,679 --> 00:41:12,241 O que isso significa para o futuro, 533 00:41:12,265 --> 00:41:15,345 parecer o "modo de vida marxista-leninista". 534 00:41:19,564 --> 00:41:21,324 Mas se tivermos sucesso, 535 00:41:22,525 --> 00:41:25,895 se tivermos sucesso ao colocar a Apollo 11 na Lua, 536 00:41:26,905 --> 00:41:28,299 ainda estamos nisso. 537 00:41:28,323 --> 00:41:30,509 Ainda na corrida. 538 00:41:30,533 --> 00:41:34,453 O futuro será nosso lutar e vencer. 539 00:41:36,414 --> 00:41:38,267 Colocamos um homem na lua hoje, 540 00:41:38,291 --> 00:41:40,841 Garanto que não paramos por aí. 541 00:41:41,961 --> 00:41:44,761 Iremos para Marte. Saturno. 542 00:41:45,173 --> 00:41:48,183 Os asteróides, as estrelas, o espaço profundo. 543 00:41:48,968 --> 00:41:50,088 A galáxia. 544 00:41:51,638 --> 00:41:55,518 E então, então estamos obtendo respostas para as grandes questões. 545 00:41:57,268 --> 00:42:00,438 Estamos sozinhos? Existe vida lá fora? 546 00:42:03,566 --> 00:42:07,526 Tenho orgulho de fazer parte desta equipe, 547 00:42:08,947 --> 00:42:11,867 e eu sei que teremos sucesso hoje em nossa missão... 548 00:42:12,951 --> 00:42:17,041 em colocar dois americanos na lua. 549 00:42:17,830 --> 00:42:22,090 Porque nesta sala, nesta agência, 550 00:42:22,669 --> 00:42:24,249 neste país... 551 00:42:26,339 --> 00:42:28,129 o fracasso não é uma opção. 552 00:42:42,146 --> 00:42:44,566 Controle de Lançamento Kennedy, vamos para o lançamento. 553 00:42:45,233 --> 00:42:48,170 Cópia, Houston. Estamos retomando a contagem regressiva. 554 00:43:10,842 --> 00:43:13,154 Voando por quase quatro dias, 555 00:43:13,178 --> 00:43:18,868 a nave espacial americana conhecida como Eagle está em curso em direção à superfície lunar. 556 00:43:18,892 --> 00:43:24,248 A espaçonave transportando Neil Armstrong e Buzz Aldrin 557 00:43:24,272 --> 00:43:26,402 agora está voando com seu próprio poder. 558 00:43:26,858 --> 00:43:31,398 Deveria começar sua descida em aproximadamente uma hora. 559 00:43:38,036 --> 00:43:40,598 Por que você não nos dê uma ideia do local de desembarque 560 00:43:40,622 --> 00:43:42,542 do módulo lunar no Eagle? 561 00:43:43,082 --> 00:43:46,937 Após a separação, o LEM realizará uma manobra de pitch-up, 562 00:43:46,961 --> 00:43:49,607 então as duas espaçonaves irão afastando-se um do outro... 563 00:43:49,631 --> 00:43:51,734 Não seja muito turbulento com os meninos, ok? 564 00:43:51,758 --> 00:43:53,444 Tente se comportar. 565 00:43:53,468 --> 00:43:55,968 Bem, ei, Shane. Sente-se. Bem-vindo. 566 00:43:56,846 --> 00:43:58,616 - Ei. Entre. - Obrigado. 567 00:43:58,640 --> 00:44:00,520 - Posso levar sua bolsa? - Não. Vou anotar. 568 00:44:01,142 --> 00:44:05,312 Uma queimadura curta, que os enviará para baixo em direção à superfície. 569 00:44:05,980 --> 00:44:08,360 Tentando esse pouso perigoso. 570 00:44:19,160 --> 00:44:20,160 Saúde. 571 00:44:20,912 --> 00:44:23,122 Para Snoopy e o que poderia ter sido. 572 00:44:28,962 --> 00:44:32,132 Você já pensou sobre o que você teria dito se fosse você? 573 00:44:34,133 --> 00:44:37,303 - O que é isso? - Se você fosse o primeiro homem na lua. 574 00:44:38,304 --> 00:44:39,740 Provavelmente algo melhor do que 575 00:44:39,764 --> 00:44:42,934 "Estou aqui pela luta Marxista-Leninista estilo de vida", tenho certeza. 576 00:44:45,478 --> 00:44:46,688 Nunca pensei sobre isso. 577 00:44:48,273 --> 00:44:49,573 Vamos. Nunca? 578 00:44:50,859 --> 00:44:52,689 Nunca uma vez. 579 00:44:54,779 --> 00:44:56,109 Eu pensei muito sobre isso. 580 00:44:56,823 --> 00:44:58,203 - Oh sim? - Hum. 581 00:44:59,242 --> 00:45:00,792 Então, o que você teria dito, Gordo? 582 00:45:01,286 --> 00:45:02,555 - Obrigado, Pâm. - A qualquer hora, Ed. 583 00:45:02,579 --> 00:45:05,975 Bem, primeiro pensei, você sabe, talvez cite um dos clássicos. 584 00:45:05,999 --> 00:45:08,435 Aristóteles, Plutarco, Voltaire. 585 00:45:08,459 --> 00:45:09,499 Dean Martin. 586 00:45:11,504 --> 00:45:15,276 Mas então pensei, não, deveria ser sobre hoje. Agora. 587 00:45:15,300 --> 00:45:19,405 Você sabe, o mundo inteiro parece como se estivesse se despedaçando. 588 00:45:19,429 --> 00:45:22,679 Guerra, morte, ódio. 589 00:45:24,100 --> 00:45:25,770 Chicago, ano passado. 590 00:45:26,394 --> 00:45:28,484 Cara, Chicago no ano passado. 591 00:45:29,022 --> 00:45:31,192 Nunca vi nada assim antes. 592 00:45:32,150 --> 00:45:35,880 Eu amo aquela cidade. Eu estudei lá. Eu tinha um monte de amigos, sabe? 593 00:45:35,904 --> 00:45:38,674 E estar de volta naquelas ruas onde eu estudei 594 00:45:38,698 --> 00:45:40,384 e ver tudo acontecer assim? 595 00:45:40,408 --> 00:45:43,118 Você sabe, os policiais estão batendo naquelas crianças? 596 00:45:43,912 --> 00:45:46,122 Você se lembra? Você sabe? 597 00:45:46,789 --> 00:45:49,226 Apenas esmagando suas cabeças com seus bastões 598 00:45:49,250 --> 00:45:51,187 e apenas sangue por toda parte e eles-- 599 00:45:51,211 --> 00:45:52,881 Eu simplesmente nunca vi isso antes. 600 00:45:55,131 --> 00:45:59,141 Para ver o ódio em seus olhos. 601 00:46:00,220 --> 00:46:03,866 Você sabe, eles queriam matar aquelas crianças. Eles queriam esmagá-los. 602 00:46:03,890 --> 00:46:06,430 Certo? Como se fossem apenas insetos. 603 00:46:07,101 --> 00:46:09,455 E pensei comigo mesmo: "Sabe, talvez, 604 00:46:09,479 --> 00:46:12,399 talvez um homem estando na lua... 605 00:46:14,400 --> 00:46:19,006 pode fazer as pessoas assim apenas levante os olhos por um momento 606 00:46:19,030 --> 00:46:22,410 e olhe além desse ódio e ver algo maior. 607 00:46:24,285 --> 00:46:25,405 Maior como... 608 00:46:27,580 --> 00:46:28,670 esperança." 609 00:46:33,002 --> 00:46:34,552 Então, o que você teria dito, Gordo? 610 00:46:35,922 --> 00:46:37,882 O que você teria dito? 611 00:46:43,263 --> 00:46:44,473 eu teria dito... 612 00:46:45,765 --> 00:46:48,265 Sou Gordo Stevens e venho em paz. 613 00:46:53,690 --> 00:46:55,190 Três vezes por noite. 614 00:47:02,657 --> 00:47:04,527 Você é um idiota estúpido. 615 00:47:06,327 --> 00:47:09,306 Você é um homem estúpido, estúpido. 616 00:47:09,330 --> 00:47:10,500 Você me teve. 617 00:47:24,470 --> 00:47:25,739 Águia, Columbia, Houston. 618 00:47:25,763 --> 00:47:28,325 Todos os sistemas parecem bons por subir a colina. 619 00:47:28,349 --> 00:47:29,729 Dez segundos para LOS. 620 00:47:30,351 --> 00:47:31,453 Entendido. 621 00:47:31,477 --> 00:47:34,057 Rogério isso, Houston. Fale com você do outro lado. 622 00:47:45,033 --> 00:47:48,583 Perda de sinal da Apollo 11. Reaquisição em 48 minutos. 623 00:47:52,081 --> 00:47:53,581 Bom momento para uma chamada principal. 624 00:47:58,713 --> 00:48:01,843 É muito perturbador, mas foi muito bom. 625 00:48:02,217 --> 00:48:03,967 Você sabe, isso fica com você. 626 00:48:05,303 --> 00:48:06,473 Jon Voight é incrível. 627 00:48:07,680 --> 00:48:09,658 O que Gordo achou deste filme? 628 00:48:09,682 --> 00:48:12,495 Ah, ele estava apenas chateado que não era esse tipo de filme pornográfico. 629 00:48:12,519 --> 00:48:13,662 Claro que ele estava. 630 00:48:13,686 --> 00:48:16,016 Marge. É tão bom ver você. 631 00:48:16,481 --> 00:48:17,691 Bem, bem, bem. 632 00:48:18,274 --> 00:48:20,044 A rainha chegou. 633 00:48:20,068 --> 00:48:22,880 - Achei que você disse que ela não viria. - Presumi que ela não fosse. 634 00:48:22,904 --> 00:48:24,840 Se eu soubesse A esposa de Deke ia aparecer, 635 00:48:24,864 --> 00:48:26,926 eu teria o mordomo traga a boa prata. 636 00:48:26,950 --> 00:48:29,470 - Olá, Karen. - Olá. 637 00:48:29,494 --> 00:48:30,794 -Tracy. - Marge. 638 00:48:31,287 --> 00:48:32,407 Você está ocupado agora? 639 00:48:33,331 --> 00:48:34,391 De jeito nenhum. 640 00:48:34,415 --> 00:48:35,915 Bom. Com licença. 641 00:48:37,919 --> 00:48:39,499 - Guardanapo. - Obrigado. 642 00:48:40,088 --> 00:48:43,128 É uma pequena nave espacial para três homens adultos viverem em tempo integral. 643 00:48:43,842 --> 00:48:45,472 - Devemos sentar? - Claro. 644 00:48:57,397 --> 00:49:01,227 Todo mundo acredita que seria no melhor interesse da agência... 645 00:49:02,485 --> 00:49:04,213 e o país 646 00:49:04,237 --> 00:49:06,867 para Edward fazer uma negação pública, 647 00:49:07,574 --> 00:49:13,013 afirmando enfaticamente que ele foi grosseiramente citado erroneamente por aquele repórter 648 00:49:13,037 --> 00:49:16,917 e dissociando-se fortemente dessas observações. 649 00:49:22,505 --> 00:49:25,295 Eu também acho que, nesse caso, 650 00:49:26,926 --> 00:49:30,806 Deke seria capaz de persuadir Dr. von Braun para reintegrá-lo no dia 15. 651 00:49:34,559 --> 00:49:38,099 - Não é tão simples assim, Marge. - Hum. 652 00:49:43,193 --> 00:49:45,004 Eddie nunca se levantaria e mentiria. 653 00:49:45,028 --> 00:49:47,173 Ele foi para Anápolis. Certo? 654 00:49:47,197 --> 00:49:50,237 Dever, honra, país. Essas coisas são importantes para ele. 655 00:49:51,784 --> 00:49:54,763 Você não precisa ir para Anápolis ter integridade, Karen. 656 00:49:54,787 --> 00:49:58,017 Não, não quero dizer isso, mas eu conheço meu marido... 657 00:49:58,041 --> 00:49:59,631 Dever, honra, país. 658 00:50:01,085 --> 00:50:02,415 Eu acredito nessas coisas. 659 00:50:05,381 --> 00:50:06,421 Às vezes... 660 00:50:07,842 --> 00:50:09,432 você tem que escolher dois. 661 00:50:18,102 --> 00:50:20,902 Este é um momento muito emocionante. 662 00:50:21,272 --> 00:50:24,627 Há apenas um mês, Cosmonauta russo Alexei Leonov 663 00:50:24,651 --> 00:50:26,861 tornou-se o primeiro homem pisar na lua. 664 00:50:27,779 --> 00:50:31,069 Agora, astronautas americanos Neil Armstrong e Buzz Aldrin 665 00:50:31,533 --> 00:50:33,123 espero fazer o mesmo. 666 00:50:33,493 --> 00:50:37,123 Muita preparação foi feita para este momento. 667 00:50:37,580 --> 00:50:41,210 Milhões de pessoas em todo o mundo aguardar seu pouso. 668 00:50:42,293 --> 00:50:44,713 Assim que estiverem na superfície da lua... 669 00:50:48,925 --> 00:50:50,465 Seu pai diz que sente sua falta. 670 00:50:52,053 --> 00:50:55,393 Ele diz que você não liga. Você não escreve. 671 00:50:56,850 --> 00:50:58,577 Você deveria ir para casa e vê-lo. 672 00:50:58,601 --> 00:50:59,641 Eu vou ligar. 673 00:51:00,603 --> 00:51:02,233 Você não tem vontade de ir para casa? 674 00:51:02,772 --> 00:51:05,732 Não há ligações sentimentais com Huntsville? 675 00:51:07,235 --> 00:51:09,065 Parafraseando um grande homem, 676 00:51:10,071 --> 00:51:14,081 “Alabama não é um lugar para sentimentos.” 677 00:51:14,993 --> 00:51:17,833 Sua língua vai te causar problemas um dia, Margô. 678 00:51:18,454 --> 00:51:19,714 Então eu ouvi. 679 00:51:23,126 --> 00:51:26,397 Um minuto à reaquisição do sinal da Apollo 11. 680 00:51:26,421 --> 00:51:27,921 Um minuto para a reaquisição. 681 00:51:28,965 --> 00:51:32,005 Todo o trabalho foi para este momento. 682 00:51:32,760 --> 00:51:36,100 Estamos prestes a levar um homem à lua. 683 00:51:41,477 --> 00:51:42,477 Vir. 684 00:51:49,944 --> 00:51:51,284 Boa sorte, Águia. 685 00:51:53,364 --> 00:51:55,384 Eagle começou sua descida final... 686 00:51:55,408 --> 00:51:56,448 Abordagem final! 687 00:51:58,953 --> 00:52:00,055 Vamos agora, Neil. 688 00:52:00,079 --> 00:52:02,539 Você conseguiu, amigo! Bem no fundo do cano! 689 00:52:03,249 --> 00:52:05,644 OK. Reúnam-se, reúnam-se. Vamos, crianças. Vamos. 690 00:52:05,668 --> 00:52:08,108 - Vamos. Sente-se, Shane. - Eles estão indo para o desembarque. 691 00:52:08,379 --> 00:52:09,648 Isso não é emocionante? 692 00:52:09,672 --> 00:52:13,235 Dois homens descerão da órbita para a superfície da lua 693 00:52:13,259 --> 00:52:14,695 e depois faça backup novamente. 694 00:52:14,719 --> 00:52:15,821 Saúde. 695 00:52:15,845 --> 00:52:17,573 É uma maravilha da engenharia moderna. 696 00:52:24,312 --> 00:52:25,482 Aí está. 697 00:52:26,856 --> 00:52:28,896 Há uma travessia meia milha a leste. 698 00:52:35,031 --> 00:52:36,161 Por aqui. 699 00:52:39,035 --> 00:52:40,763 Desligue isso! 700 00:52:40,787 --> 00:52:42,287 Silêncio de agora em diante! 701 00:52:50,129 --> 00:52:52,419 ARM beta. As altitudes são um pouco altas. 702 00:52:56,928 --> 00:52:59,968 Houston, estou tendo uma pequena flutuação na tensão AC agora. 703 00:53:01,933 --> 00:53:04,453 Rogério. Parece bom para nós. Você ainda parece bem aos três. 704 00:53:04,477 --> 00:53:05,597 Chegando três minutos. 705 00:53:07,981 --> 00:53:10,941 Nossa posição verifica downrange nos mostra que estamos um pouco longos. 706 00:53:20,493 --> 00:53:23,293 AGS avançou cerca de dois pés por segundo maior do que deveria ser. 707 00:53:25,206 --> 00:53:28,894 Rogério. Isso ainda parece bom para nós. Você está indo. Você está pronto para pousar. 708 00:53:28,918 --> 00:53:31,378 Rogério. Entendido. Vá para o pouso. 709 00:53:33,631 --> 00:53:34,921 Três mil pés. 710 00:53:36,050 --> 00:53:37,695 Oitocentos pés. 711 00:53:37,719 --> 00:53:40,049 Oitocentos pés. No AGS, 47 graus. 712 00:53:40,972 --> 00:53:42,722 Águia, parece ótimo. Você vai. 713 00:53:44,058 --> 00:53:45,348 Trinta e cinco graus. 714 00:53:46,728 --> 00:53:51,167 Trinta e cinco graus. 750. Descendo para 23. 715 00:53:51,191 --> 00:53:52,401 Copiar. 716 00:53:53,151 --> 00:53:55,611 Trezentos pés, caiu três e meio, 47 para frente. 717 00:53:57,238 --> 00:53:58,818 Luz de velocidade de altitude. 718 00:53:59,782 --> 00:54:00,992 Cuidado com sua sombra lá fora. 719 00:54:03,244 --> 00:54:04,584 Eu vejo a sombra. 720 00:54:05,455 --> 00:54:08,035 Espere. Tenho algumas pedras à frente. 721 00:54:08,666 --> 00:54:09,666 Bem no nosso caminho. 722 00:54:10,293 --> 00:54:12,883 Estou demorando, procurando um site melhor. 723 00:54:13,379 --> 00:54:14,379 Empurrando para frente. 724 00:54:15,632 --> 00:54:18,110 Cem pés, três e meio para baixo, nove para frente. 725 00:54:18,134 --> 00:54:19,304 Cinco por cento. 726 00:54:19,761 --> 00:54:21,431 Controle, quanto combustível resta? 727 00:54:21,930 --> 00:54:23,010 Vinte segundos, voo. 728 00:54:24,390 --> 00:54:25,430 Setenta e cinco pés. 729 00:54:26,100 --> 00:54:28,650 Pedras por toda parte. Ainda procurando um lugar para pousar. 730 00:54:29,312 --> 00:54:30,732 Ele está fora da margem de segurança. 731 00:54:32,565 --> 00:54:33,725 Devemos abortar? 732 00:54:36,069 --> 00:54:38,909 Neil conhece a situação. É a nave espacial dele agora. 733 00:54:41,407 --> 00:54:43,197 Luzes acesas. Vinte pés. 734 00:54:44,244 --> 00:54:45,596 Levantando um pouco de poeira. 735 00:54:45,620 --> 00:54:47,515 - Muita poeira. - À deriva para a direita. 736 00:54:47,539 --> 00:54:48,539 Observe isso! 737 00:54:49,415 --> 00:54:50,455 Assista! 738 00:54:51,167 --> 00:54:52,247 Perdemos a telemetria. 739 00:54:52,919 --> 00:54:53,919 Sem bioleituras! 740 00:54:54,796 --> 00:54:55,815 Contato perdido. 741 00:54:55,839 --> 00:54:58,400 AGC é negativo. E nenhum dado do computador de bordo. 742 00:54:58,424 --> 00:54:59,860 Voo, não tenho nada aqui. 743 00:54:59,884 --> 00:55:01,484 - Perdi o tabuleiro inteiro! - Sem sinal! 744 00:55:07,809 --> 00:55:09,889 Acalmem-se, pessoal. Resolver! 745 00:55:11,980 --> 00:55:13,770 CAPCOM, veja se consegue aumentar o LEM. 746 00:55:14,858 --> 00:55:16,728 Águia, Houston. Você lê? 747 00:55:19,028 --> 00:55:21,158 Águia, aqui é Houston. Você lê? 748 00:55:26,828 --> 00:55:28,868 Eagle, aqui é Houston, você ouviu? 749 00:55:30,456 --> 00:55:32,643 Águia, Houston. Você lê? 750 00:55:32,667 --> 00:55:34,227 CAPCOM, veja se a Columbia consegue alcançá-los. 751 00:55:34,878 --> 00:55:38,168 Colômbia, Houston. Perdemos contato com a Águia. Veja se você consegue criá-los. 752 00:55:38,715 --> 00:55:40,234 Roger, Houston. 753 00:55:40,258 --> 00:55:42,548 Águia, Colômbia. Você lê? Sobre. 754 00:55:44,804 --> 00:55:48,274 Águia, aqui é Columbia. Você pode copiar minha transmissão? Voltar. 755 00:55:52,145 --> 00:55:53,395 Águia, aqui é Columbia. 756 00:55:53,855 --> 00:55:55,055 Como você lê? 757 00:56:01,696 --> 00:56:04,316 Águia, aqui é Houston. Você copia? 758 00:56:04,908 --> 00:56:05,908 Sobre. 759 00:56:11,998 --> 00:56:14,168 É possível que a espaçonave tenha explodido? 760 00:56:15,126 --> 00:56:16,937 Improvável. 761 00:56:16,961 --> 00:56:18,439 Se o LEM tivesse explodido, 762 00:56:18,463 --> 00:56:20,399 teríamos visto alguns eventos precursores 763 00:56:20,423 --> 00:56:22,401 no fluxo de telemetria antes de perdermos o sinal. 764 00:56:22,425 --> 00:56:25,446 Eles estão sem combustível, então eles estão definitivamente deprimidos. 765 00:56:25,470 --> 00:56:27,114 Talvez fossem apenas comunicações. 766 00:56:27,138 --> 00:56:28,638 E toda telemetria? Não. 767 00:56:29,682 --> 00:56:31,494 Estes são sistemas independentes. 768 00:56:31,518 --> 00:56:36,648 Eles não poderiam falhar simultaneamente a menos que houvesse um evento catastrófico. 769 00:56:38,733 --> 00:56:39,863 Então eles caíram? 770 00:56:40,860 --> 00:56:42,150 Provavelmente. 771 00:56:43,947 --> 00:56:45,591 A pele da Águia é tão fina, 772 00:56:45,615 --> 00:56:48,025 você poderia fazer um buraco nele com uma chave de fenda. 773 00:56:51,579 --> 00:56:54,058 Pelo menos eles estavam de terno. 774 00:56:54,082 --> 00:56:56,882 Então, eles poderiam ter sobrevivido uma violação do casco do LEM. 775 00:57:01,798 --> 00:57:04,678 Se eles estão vivos, qual é o nosso plano de contingência? 776 00:57:05,009 --> 00:57:06,904 Não há plano de contingência. 777 00:57:06,928 --> 00:57:10,058 Não há como efetuar um resgate da superfície lunar. 778 00:57:10,974 --> 00:57:14,774 Columbia vai passar pela Tranquilidade em 54 minutos. 779 00:57:15,562 --> 00:57:17,152 Há um telescópio a bordo. 780 00:57:17,647 --> 00:57:19,357 Talvez Mike possa ver algo em órbita. 781 00:57:20,441 --> 00:57:23,321 Águia, aqui é Houston. Você copia? Sobre. 782 00:57:32,412 --> 00:57:35,558 estou chegando no Mar da Tranquilidade agora. 783 00:57:35,582 --> 00:57:37,792 Estou seguindo o terreno superficial. 784 00:57:38,751 --> 00:57:41,341 Eu acho que o local de pouso deve chegar em breve. 785 00:57:42,046 --> 00:57:44,966 Ainda não consigo ver nada. Nada. 786 00:57:46,217 --> 00:57:49,405 Não consigo ver... Espere. Lá. 787 00:57:49,429 --> 00:57:51,157 Não sei se você consegue ver isso. 788 00:57:51,181 --> 00:57:52,533 Eu não vejo nada. 789 00:57:52,557 --> 00:57:54,201 Mike tem uma visão melhor através do escopo. 790 00:57:54,225 --> 00:57:56,135 Estamos apenas olhando para uma tela de TV de merda. 791 00:57:56,519 --> 00:57:58,609 Eu vejo Águia. 792 00:57:59,022 --> 00:58:04,128 Eu diria que ela tem cerca de seis a oito milhas sudoeste até o local de pouso alvo. 793 00:58:04,152 --> 00:58:07,339 Parece estar em uma área bastante rochosa. 794 00:58:07,363 --> 00:58:09,383 Não consigo ver nenhum movimento ou atividade. 795 00:58:09,407 --> 00:58:11,087 Ele não seria capaz daquela altitude. 796 00:58:11,743 --> 00:58:13,413 Pelo menos sabemos onde eles estão. 797 00:58:14,287 --> 00:58:16,957 Águia, aqui é Houston. Você copia? Sobre. 798 00:58:17,665 --> 00:58:20,603 Milhares se reuniram em cidades de todo o mundo, 799 00:58:20,627 --> 00:58:25,107 esperando com a respiração suspensa por qualquer palavra sobre o destino da Apollo 11 e da sua tripulação. 800 00:58:25,131 --> 00:58:29,028 Mas à medida que mais tempo passa, a esperança está começando a desaparecer. 801 00:58:29,052 --> 00:58:33,657 Em Roma, o Papa Paulo conduziu os fiéis em orações pelo retorno dos homens, 802 00:58:33,681 --> 00:58:35,159 citando o Nono Salmo, 803 00:58:35,183 --> 00:58:38,733 “O Senhor é uma fortaleza em tempos de dificuldade." 804 00:58:41,231 --> 00:58:47,201 Para recapitular: já se passaram mais de quatro horas desde o contato de rádio com o Eagle foi perdido... 805 00:58:47,737 --> 00:58:50,549 Karen, você e Louanne vá para a casa dos Aldrin. 806 00:58:50,573 --> 00:58:52,676 Betty e Jackie, para o Collins. 807 00:58:52,700 --> 00:58:55,054 Linda, você vem comigo para os Armstrongs. 808 00:58:55,078 --> 00:58:56,805 Haverá muita imprensa por aí, 809 00:58:56,829 --> 00:58:58,849 mas você simplesmente passa por eles e diga "Sem comentários". 810 00:58:58,873 --> 00:59:00,684 Todos os outros, fique aqui com Tracy e as crianças 811 00:59:00,708 --> 00:59:02,338 e segure o forte, por favor. 812 00:59:02,836 --> 00:59:04,296 Fique perto de seus telefones. 813 00:59:05,129 --> 00:59:06,629 Acho que vai ser uma longa noite. 814 00:59:08,716 --> 00:59:09,716 Vamos. 815 00:59:16,599 --> 00:59:17,493 Senhor Presidente, 816 00:59:17,517 --> 00:59:20,037 depois de executar várias simulações 817 00:59:20,061 --> 00:59:21,163 é o nosso julgamento 818 00:59:21,187 --> 00:59:23,290 que a probabilidade dos astronautas 819 00:59:23,314 --> 00:59:25,864 tendo sobrevivido a um acidente desta natureza 820 00:59:26,359 --> 00:59:28,045 é muito baixo. 821 00:59:28,069 --> 00:59:29,989 É... 822 00:59:30,405 --> 00:59:31,715 uma tragédia dessas. 823 00:59:31,739 --> 00:59:36,011 Há uma declaração que foi preparado para você exatamente nesta eventualidade. 824 00:59:36,035 --> 00:59:37,075 Sim, eu li. 825 00:59:37,620 --> 00:59:38,620 Eu vou... 826 00:59:39,455 --> 00:59:42,415 alertar as redes que eu quero tempo de antena para se dirigir à nação. 827 00:59:46,254 --> 00:59:47,844 “Nos tempos antigos ...” 828 00:59:49,132 --> 00:59:50,592 melhores tempos antigos, eu acho. 829 00:59:51,092 --> 00:59:52,842 “Nos tempos antigos…” 830 00:59:53,178 --> 00:59:57,598 "os homens olharam para as estrelas e viram seus heróis nas constelações." 831 00:59:58,558 --> 01:00:00,978 "Nos tempos modernos fazemos praticamente o mesmo..." 832 01:00:01,728 --> 01:00:04,768 "mas nossos heróis são homens épicos de carne e osso..." 833 01:00:06,024 --> 01:00:09,034 "e esses homens permanecerão o principal em nossos corações." 834 01:00:09,777 --> 01:00:14,197 "Para cada ser humano que olha para cima na lua nas noites que virão..." 835 01:00:15,116 --> 01:00:17,866 "saberá que existe algum canto de outro mundo..." 836 01:00:18,536 --> 01:00:20,406 "isso é para sempre a humanidade." 837 01:00:22,040 --> 01:00:25,060 Ok, isso é ótimo. Faremos assim mesmo. 838 01:00:58,159 --> 01:01:01,159 Não sobrou nada para fazermos lá atrás, 839 01:01:02,163 --> 01:01:03,543 então eles nos deixaram ir. 840 01:01:05,416 --> 01:01:07,126 Existe uma velha superstição. 841 01:01:08,461 --> 01:01:11,261 Nunca beba para um sucesso antes que isso aconteça. 842 01:01:11,881 --> 01:01:15,069 Não é muito científico, mas é um bom conselho. 843 01:01:15,093 --> 01:01:17,473 Doutor, temos um problema. 844 01:01:21,266 --> 01:01:23,953 Mike, acho que todos nós entendemos como você se sente, mas... 845 01:01:23,977 --> 01:01:27,414 Com todo o respeito, Houston, Eu não acho que você entende. 846 01:01:27,438 --> 01:01:30,292 Eu decidi há muito tempo que se algo assim acontecesse, 847 01:01:30,316 --> 01:01:32,026 que eu não voltaria para casa sozinho. 848 01:01:32,443 --> 01:01:34,129 Vou ficar exatamente onde estou. 849 01:01:34,153 --> 01:01:35,573 Colômbia, fora. 850 01:01:36,155 --> 01:01:38,467 Ele não pode tomar essa decisão. 851 01:01:38,491 --> 01:01:40,010 Dê a ele um comando direto. Uma ordem. 852 01:01:40,034 --> 01:01:43,055 O homem está a 320 mil quilómetros de distância. Como você vai fazer cumprir isso? 853 01:01:43,079 --> 01:01:45,558 Eu não vou ligar para o presidente e dizendo a ele 854 01:01:45,582 --> 01:01:48,882 que Michael Collins recusa voltar para casa sozinho. 855 01:01:49,377 --> 01:01:51,063 Encontre a esposa dele. Faça com que ela fale com ele. 856 01:01:51,087 --> 01:01:54,984 Ah, Jesus Cristo. Por favor me diga não vamos trazer a esposa deste homem. 857 01:02:04,726 --> 01:02:07,788 Houston. Base da Tranquilidade aqui. Você lê? Sobre. 858 01:02:07,812 --> 01:02:09,772 Base da Tranquilidade, Houston. Neil, é você? 859 01:02:10,190 --> 01:02:11,820 Isso é afirmativo, Houston. 860 01:02:12,233 --> 01:02:15,296 Só queria que você soubesse que a Águia pousou. 861 01:02:15,320 --> 01:02:17,506 Ela pode ter cortado uma pena ou duas no caminho para baixo, 862 01:02:17,530 --> 01:02:20,593 mas ela ainda está aqui, e nós também. 863 01:02:33,213 --> 01:02:34,648 Copie isso, Tranquilidade. 864 01:02:34,672 --> 01:02:37,302 Você acabou de fazer um monte de gente muito feliz aqui embaixo. 865 01:02:38,051 --> 01:02:39,695 Fico feliz em ouvir isso, Houston. 866 01:02:39,719 --> 01:02:42,469 Estamos muito felizes aqui também, para te dizer a verdade. 867 01:02:43,681 --> 01:02:45,681 Acho que fiz esta câmera funcionar, Neil. 868 01:02:48,603 --> 01:02:50,193 Temos uma foto, Águia. 869 01:02:53,316 --> 01:02:54,646 Não foi um dos meus melhores pousos. 870 01:02:55,568 --> 01:02:58,005 Mas como costumávamos dizer na Marinha, 871 01:02:58,029 --> 01:03:00,529 qualquer pouso do qual você possa se afastar é uma boa. 872 01:03:02,075 --> 01:03:03,302 Tivemos um começo difícil, 873 01:03:03,326 --> 01:03:06,656 mas decidimos nos recompor e voltar ao trabalho. 874 01:03:12,043 --> 01:03:13,883 Bem, nós conseguimos. 875 01:03:14,504 --> 01:03:15,924 Estamos na lua. 876 01:03:17,090 --> 01:03:18,680 Agora temos que levá-los para casa.